Documentation best practices

Hi all,

We build our products on a WeWeb/Xano stack and use Notion to document our products. At the moment there is no integration between Xano and our documentation. Documentation should be in sync with the actual implementation. Question now is - how to achieve that?

But first question would be - what is the go-to documentation tool in your opinion to manage and maintain the documentation of large software products?